Inside the secret documents suggesting a company feared its “blockbuster” weed killer was linked to Parkinson’s disease.