New York City is known for its cut-throat rental market. The pandemic changed that for a while, but we're back where we started – or worse. This series surveys the damage and considers what comes next.