Prisons in England asked to consider 'doubling up' inmates in prefabricated cells